1
00:00:02,200 --> 00:00:06,060


2
00:00:06,060 --> 00:00:10,060

din dubă

3
00:00:10,060 --> 00:00:14,040

dar nu pui întrebări

4
00:00:14,040 --> 00:00:18,040


5
00:00:18,040 --> 00:00:21,260


6
00:00:21,260 --> 00:00:25,220

și mareele mării

7
00:00:25,220 --> 00:00:28,760

asta mă înnebunește

8
00:00:28,760 --> 00:00:32,760


9
00:00:32,760 --> 00:00:35,760


10
00:00:38,200 --> 00:00:43,440
TELEVIZIUNEA ESTE LA JOS

11
00:00:43,440 --> 00:00:48,420
— Ai idee
cati bani am castigat recent?

12
00:00:48,420 --> 00:00:51,200
Cât de mult, Rodders! Încărcături!

13
00:00:51,200 --> 00:00:55,240
Am câștigat aproape 2.000 de lire sterline
in ultima luna!

14
00:00:55,240 --> 00:00:59,880
Sunt un geniu?
sau sunt doar un făcător de minuni?!

15
00:00:59,880 --> 00:01:04,960
Am vândut peste 400 de electrice pentru femei
brici! Ţi-am spus!

16
00:01:04,960 --> 00:01:09,100
Nu te-ai gândi
era atât de mult păr!

17
00:01:09,100 --> 00:01:13,780
— Ei, arunci toate chitanţele
jos tobogan.

18
00:01:13,780 --> 00:01:16,740
Ce este chestia aia cu aspect murdar?

19
00:01:17,740 --> 00:01:20,780
Acesta este unchiul tău, Rodney!

20
00:01:20,780 --> 00:01:23,520
Vă rog să arătați puțin mai mult respect!

21
00:01:24,420 --> 00:01:27,220
Bea ceva. Sărbătorim.

22
00:01:27,220 --> 00:01:34,160
E în regulă, Del.
Asta e din vremurile mele vechi, Rodney,
când navigam pe cele șapte mări.

23
00:01:34,160 --> 00:01:37,000
Ce este - comoara (?)

24
00:01:37,000 --> 00:01:43,980
Doar scrisori și fotografii
din zilele mele în marina.
Nimic prea mult - doar amintirile mele.

25
00:01:43,980 --> 00:01:48,800
Rodney scoate lucruri afară.
El va scăpa de el pentru tine.

26
00:01:48,800 --> 00:01:52,980
Sunt istoria vieții mele!
Și îl păstrezi?!

27
00:01:52,980 --> 00:01:56,940
Eşti tu?! ..Da!

28
00:01:58,760 --> 00:02:03,320
Atunci m-am înrolat prima dată în marina.
17, am fost.

29
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
Cor, nu te-ai schimbat, unchiule!

30
00:02:07,440 --> 00:02:10,360
Atunci are o barbă mare albă?!

31
00:02:10,360 --> 00:02:12,900
Nu - poartă aceleași haine!

32
00:02:12,900 --> 00:02:16,620
Ce-i cu voi doi nebuni?

33
00:02:16,620 --> 00:02:19,640
Sărbătorim o lună orbitoare!

34
00:02:19,640 --> 00:02:26,120
Ce sunt toate acestea?
„1941. Petrecerea mea de naștere
la bordul HMS Peerless.”

35
00:02:26,120 --> 00:02:29,360
Arată o grămadă potrivită
de cârpe de degete!

36
00:02:29,360 --> 00:02:34,400
Sunt eu și unii dintre prietenii mei
când eram în Marea Chinei de Sud.

37
00:02:34,400 --> 00:02:38,440
Băieți curajoși, Del -
ca leii tineri cu ochi de oțel!

38
00:02:38,440 --> 00:02:42,740
Arăți ca Clarence,
leul cu ochii încrucișați!

39
00:02:42,740 --> 00:02:45,700
Tocmai am fost la un club de noapte!

40
00:02:45,700 --> 00:02:50,240
Cine este acest geezer în G-string
si rubinul?

41
00:02:50,240 --> 00:02:54,740
Asta e una dintre dansatoarele
de la club de noapte!

42
00:02:54,740 --> 00:03:00,200
Am strecurat-o pe spate ca să-i arăt rondul
HMS Peerless! Capră bătrână murdară!

43
00:03:00,200 --> 00:03:07,560
Căpitanul obișnuia să-l numească
„Un vânător de submarin”, dar ea era
nimic mai mult decât un remorcher vechi!

44
00:03:07,560 --> 00:03:14,020
Arată o fată aspră și pregătită.
HMS Peerless! Oh, scuze!

45
00:03:14,020 --> 00:03:18,240
La câteva ore după aceea a fost luată
eram in actiune.

46
00:03:18,240 --> 00:03:21,460
sunt surprins
ți-a luat atât de mult!

47
00:03:21,460 --> 00:03:27,840
Submarinul japonez a fost depistat
zona. Asta e tot ce ai nevoie, nu?

48
00:03:27,840 --> 00:03:34,800
Un portavion american a fost
întins în larg. Eh...eh...
USS...Pittsburg!

49
00:03:34,800 --> 00:03:37,420
Treaba noastră era să o protejăm.

50
00:03:37,420 --> 00:03:43,680
Ei bine, nu navigasem o oră
când ne-am izbit direct de ea!
Ce zgomot!

51
00:03:43,680 --> 00:03:49,460
Ai intrat în barca în care erai
ieși să te protejezi?! Da.

52
00:03:49,460 --> 00:03:56,000
Este o treabă bună că a fost acolo,
de fapt. Ea a ridicat
majoritatea supraviețuitorilor!

53
00:03:57,160 --> 00:04:00,280
Era nava ta
grav deteriorat?

54
00:04:00,280 --> 00:04:03,540
N-aș putea spune, Rodney. S-a scufundat!

55
00:04:03,540 --> 00:04:07,120
Desigur, au încercat să mă învinovăţească!

56
00:04:07,120 --> 00:04:14,340
Ei bine, sună corect!
Doar pentru că eram de veghe!
Îmi aduc scuzele gata.

57
00:04:14,340 --> 00:04:16,500
Ce, erai beat(?)

58
00:04:16,500 --> 00:04:22,920
Nu!
Nava americană era în luptă
stații și fără lumini.

59
00:04:22,920 --> 00:04:27,920
Atunci au încercat să mă prindă
despre aspecte tehnice navale, cum ar fi, eh...

60
00:04:27,920 --> 00:04:30,920
eh... Era în plină zi!

61
00:04:36,400 --> 00:04:41,880
NU ai VEZUT
un portavion?!

62
00:04:43,340 --> 00:04:47,480
Patruzeci și două de mii de tone de oțel?!

63
00:04:47,480 --> 00:04:50,740
În plină zi?!

64
00:04:50,740 --> 00:04:57,240
Nu am fost suficient de aproape! Trebuie
au fost destul de aproape -
ai lovit-o!

65
00:04:57,240 --> 00:05:01,760
Ar fi mai bine cu Ray Charles
în cuibul corbilor!

66
00:05:01,760 --> 00:05:06,860
Nu am fost sus pe punte! am fost in
camera radar, privind ecranul!

67
00:05:06,860 --> 00:05:11,780
Nu am putut să-i fac cap sau coadă!
Au fost toate blobs și blobs!

68
00:05:11,780 --> 00:05:14,960
Sub-ul japonez a fugit cam plin de viață.

69
00:05:14,960 --> 00:05:20,140
Presupun că nu s-a simțit necesar
cu VOI în preajmă!

70
00:05:20,140 --> 00:05:23,040
Ai avut probleme pentru asta?

71
00:05:23,040 --> 00:05:27,660
Curtea marțială.
Hârtiile au fost trimise la Singapore.

72
00:05:27,660 --> 00:05:30,860
Ai fost judecată la Curtea Marțială?! Nu.

73
00:05:30,860 --> 00:05:37,580
Înainte de judecata mea,
japonezii au invadat
și n-am mai auzit niciun cuvânt!

74
00:05:37,580 --> 00:05:42,480
Și băieții din barca mea de salvare
spuneam că am ghinion!

75
00:05:42,480 --> 00:05:47,000
ALBERT IEȘE ȘI ȘI CHICOȘT GLOBOS

76
00:05:48,580 --> 00:05:53,780
A fost un pic puternic, nu-i așa?
încercând să-l curți marțial?

77
00:05:53,780 --> 00:05:56,980
A distrus un portavion!

78
00:05:56,980 --> 00:05:59,800
Da, dar era ziua lui!

79
00:05:59,800 --> 00:06:03,440
Da, am uitat (!)
..Dar nu pentru mult timp.

80
00:06:03,440 --> 00:06:09,960
Această fotografie a fost făcută în 1941
de ziua lui, nu?
Ai văzut data?

81
00:06:11,480 --> 00:06:14,360
Asta în câteva săptămâni. Da.

82
00:06:14,360 --> 00:06:20,780
Poate că marinarul antic
ne anunta
așa că vom aranja un răsfăț de ziua de naștere!

83
00:06:20,780 --> 00:06:25,320
Spălați-vă gura
cu apă și săpun, Rodney!

84
00:06:25,320 --> 00:06:28,880
Unchiul Albert nu este
o persoană vicleană!

85
00:06:28,880 --> 00:06:32,500
El este la fel de viclean
ca un șobolan far!

86
00:06:32,500 --> 00:06:37,060
Zboară bătrân! Deci vrea o surpriză
de ziua lui, nu?

87
00:06:37,060 --> 00:06:39,660
De ce, ce vei face?

88
00:06:39,660 --> 00:06:44,620
Încă nu știu, dar mă voi gândi
de ceva care să-l tragă în sus!

89
00:06:44,620 --> 00:06:48,420
Oi... i-am putea da
unul dintre ele aparate de ras electric! Da!

90
00:06:52,162 --> 00:06:56,722
ALBERT, FOARTE OFF-KEY:


91
00:06:56,722 --> 00:07:00,442


92
00:07:00,442 --> 00:07:05,602


93
00:07:07,702 --> 00:07:11,222
NUMAI BOYCIE APLĂSĂ - ÎNCET

94
00:07:17,182 --> 00:07:19,822
De ce o faci în continuare?

95
00:07:19,822 --> 00:07:25,462
Gawd știe! Presupun că cineva odată
i-a spus că poate cânta la pian!

96
00:07:25,462 --> 00:07:30,402
Da... dar mi-ar plăcea să-l cunosc pe înțelept
care i-a spus că știe să cânte!

97
00:07:30,402 --> 00:07:34,482
E un Trotter!
Ce mai poți spune despre el?!

98
00:07:34,482 --> 00:07:41,002
Cu ceva timp în urmă am coborât în bibliotecă
și a citit câteva manuscrise antice
despre Peckham.

99
00:07:41,002 --> 00:07:46,362
Știai că acum 500 de ani
aceasta a fost o zonă verde și liniștită?

100
00:07:46,362 --> 00:07:52,842
Contele de Peckham avea un castel
unde centrul de evacuare Kwik-Fit
acum stă.

101
00:07:52,842 --> 00:07:58,402
Fecioarele cu părul de in obișnuiau să danseze
în jurul stâlpului de mai al unei seri.

102
00:07:58,402 --> 00:08:05,462
Și apoi, într-o zi fatidică medievală,
a sosit clanul Trotter
într-un Zephyr furat!

103
00:08:05,462 --> 00:08:11,622
Înainte să știi,
fecioarele cu părul de in
erau sus gura

104
00:08:11,622 --> 00:08:14,242
și cineva a tăiat stâlpul de mai!

105
00:08:14,242 --> 00:08:19,882
La aproximativ o sută de ani după aceea,
Moartea Neagră a ajuns în Anglia.

106
00:08:19,882 --> 00:08:24,442
Oamenii din Peckham s-au gândit
norocul lor se schimbase!

107
00:08:24,442 --> 00:08:27,802
'Ei, uită-te la asta! Oh, Gawd-ul meu!

108
00:08:27,802 --> 00:08:30,882
Bună, Mike. Bine, Boycie?

109
00:08:30,882 --> 00:08:36,802
Păi, am fost! Iată, Trig.
Există un scotch, amice.

110
00:08:36,802 --> 00:08:42,022
- De unde știi că mi-am dorit unul?
- Dacă aș purta asta, aș face-o!

111
00:08:43,522 --> 00:08:51,062
Uh... este ceva
de-a face cu o nouă religie?
Duc o doamnă la prânz.

112
00:08:51,062 --> 00:08:54,122
Sunteţi sigur?! Sunteţi sigur?!

113
00:08:54,122 --> 00:08:59,082
Pozitiv. Mergem la asta
micul loc Eyetalian vizavi.

114
00:08:59,082 --> 00:09:02,282
M-am gândit să încerc
și face o impresie.

115
00:09:02,282 --> 00:09:07,162
Cu siguranță vei face asta, Trig!
Mulțumesc, Boyce!

116
00:09:07,162 --> 00:09:10,962
SCHIMB DE URĂRI

117
00:09:10,962 --> 00:09:18,382
„Bună dimineața, Michael! La fel din nou
pentru Boycie, un nealcoolic
blat lager pentru Rodney și, eh...

118
00:09:18,382 --> 00:09:20,922
un Malibu și cherryade pentru moi!

119
00:09:22,002 --> 00:09:25,262
Este din nou Ziua Comic Relief?

120
00:09:25,262 --> 00:09:30,702
Știi, doar pare...
Del! Nu este Ziua Comic Relief.

121
00:09:30,702 --> 00:09:35,922
Am o întâlnire. Ai grijă la pietre.
Del sa blocat unul...

122
00:09:35,922 --> 00:09:40,782
Nu, Dave. Adică...
Am o întâlnire la prânz cu o doamnă.

123
00:09:40,782 --> 00:09:43,562
Sunteţi sigur?! Sunteţi sigur?!

124
00:09:43,562 --> 00:09:48,442
Da. Mă întâlnesc cu ea în curând.
Am venit pentru un curaj olandez.

125
00:09:48,442 --> 00:09:54,922
Cine e?
Nu o cunoști... Hai la asta,
Nici eu nu o cunosc!

126
00:09:54,922 --> 00:10:00,202
- Cum vrei să spui, Trig?
- Acești oameni mi-au aranjat-o.

127
00:10:00,202 --> 00:10:05,242
„Prietenia Technomatch...
și Agenție Matrimonială”!

128
00:10:05,242 --> 00:10:09,162
Nu te-ai alăturat
o firmă de întâlniri pe computer?!

129
00:10:09,162 --> 00:10:14,362
Da, este unul în High Street
așa că m-am gândit să încerc 25 de lire.

130
00:10:14,362 --> 00:10:19,442
Deci cum arată ea?
Nu ştiu. Ei nu folosesc imagini.

131
00:10:19,442 --> 00:10:22,542
Cam riscant, nu? Asta e problema EI.

132
00:10:23,782 --> 00:10:27,462
Mi-au alimentat informațiile
într-un computer

133
00:10:27,462 --> 00:10:31,962
și a ieșit cu o femeie
care era compatibil cu mine.

134
00:10:34,982 --> 00:10:40,162
Asta îmi place la asta
agenție - insistă pe onestitate.

135
00:10:40,162 --> 00:10:46,642
Deci le-ai spus
ești măturator de drumuri?
Nu. Am spus că sunt inspector de autobuz.

136
00:10:46,642 --> 00:10:50,022
De ce? Pentru a adăuga un pic de glamour!

137
00:10:50,022 --> 00:10:53,362
Oh da. Da. Bună idee.

138
00:10:53,362 --> 00:10:56,102
Chiar atunci - aici pleacă.

139
00:10:57,942 --> 00:11:00,562
Ne vedem mai târziu.

140
00:11:12,942 --> 00:11:18,062
Mai degrabă el decât mine! El merge
direct în necunoscut!

141
00:11:18,062 --> 00:11:22,722
Este un pic ca programul acela de televiziune,
innit? Da.

142
00:11:22,722 --> 00:11:28,662
Da, Blind Date. Oh! m-am gândit
ai vrut să spui că e câinele meu!

143
00:11:30,762 --> 00:11:34,862
Marlene și Duke urmăresc asta,
stii tu...

144
00:11:34,862 --> 00:11:38,882
Câinele primește mai multe întrebări corect
decât ea!

145
00:11:38,882 --> 00:11:46,742
Pot să spun o vorbă despre Albert?
Acum, există o coincidență. am vrut
sa vorbesc si despre el!

146
00:11:46,742 --> 00:11:49,482
Mai cântă într-o seară?

147
00:11:49,482 --> 00:11:55,302
Nu, nu, nu, nu - face matinee
acum, Del. Vânzările mele de plăcinte au scăzut!

148
00:11:55,302 --> 00:12:03,302
OK, voi vorbi cu el. Ascultă, este
Ziua de naștere a lui Albert în curând și vreau
să-i dea o petrecere. aici?

149
00:12:03,302 --> 00:12:09,122
Niște băuturi, niște mâncare... Nu, nu...
Voi lipi 150 peste tejghea.

150
00:12:09,122 --> 00:12:16,882
OK, Del,
îl poți avea cu O condiție -
el nu cântă. Destul de corect, Mike.

151
00:12:16,882 --> 00:12:19,622
Nu înjură în fața doamnelor.

152
00:12:19,622 --> 00:12:23,642
Da, Mike. Și nu dansează.
Am inteles, Mike.

153
00:12:23,642 --> 00:12:28,322
Nu spune glume nepoliticoase.
..De la sine înțeles, Michael.

154
00:12:28,322 --> 00:12:32,622
Și nu bea prea mult.
Piară gândul!

155
00:12:32,622 --> 00:12:37,442
El doar se așează liniștit,
sobru și se bucură.

156
00:12:39,522 --> 00:12:44,842
Chiar va aștepta cu nerăbdare
la asta, Mike(!) Mulțumesc mult(!)

157
00:12:44,842 --> 00:12:50,842
„E are mai multe reguli decât cele comune
Piata! El distruge acest pub!

158
00:12:50,842 --> 00:12:57,262
nu aș ști.
Îmi petrec cea mai mare parte din timpul liber
zilele astea jos la cabana.

159
00:12:57,262 --> 00:13:02,302
Desigur, cabana(!) Ce este
ai devenit - un bivol?

160
00:13:04,282 --> 00:13:12,302
NU sunt un bivol! eu sunt
un zidar pukka - strângeri secrete de mână,
ceremonii de inițiere, lucrările!

161
00:13:12,302 --> 00:13:15,622
De ce te-ai alăturat
acea grămadă de joje?

162
00:13:15,622 --> 00:13:20,802
Este o mare onoare să fii ales,
Derek! Mi-a schimbat viața!

163
00:13:20,802 --> 00:13:24,902
sunt implicat in
multă muncă de caritate zilele acestea,

164
00:13:24,902 --> 00:13:28,822
ajutarea celor nevoiași din localitate
și defavorizate.

165
00:13:28,822 --> 00:13:32,142
Are și o latură bună, desigur.

166
00:13:32,142 --> 00:13:37,602
Noi, masonii, jurăm să ne ajutăm unii pe alții
în afaceri ori de câte ori este posibil!

167
00:13:37,602 --> 00:13:43,302
Sună ca o mulțime de snobi vechi!
Nu suntem snobi! Oricine se poate alătura!

168
00:13:43,302 --> 00:13:48,462
Venim din toate categoriile sociale!
Avem agenți imobiliari, un judecător,

169
00:13:48,462 --> 00:13:53,722
un comisar de poliție,
primarul... Avem tot felul!

170
00:13:53,722 --> 00:13:56,782
Da, la fel și Bertie Bassett!

171
00:13:57,802 --> 00:14:00,882
Asta NU este toate categoriile de viață!

172
00:14:00,882 --> 00:14:03,682
OK, eh... avem... un regizor TV!

173
00:14:03,682 --> 00:14:09,162
Filmează strângerile secrete de mână
în cazul în care voi uitați (?)

174
00:14:09,922 --> 00:14:14,982
Rodney... Ascultă, o să am
o conversație cu Micky și Jevon.

175
00:14:14,982 --> 00:14:18,722
Da, OK.
Voi deschide magazinul de pariuri.

176
00:14:18,722 --> 00:14:26,542
Ce se întâmplă cu băiatul ăla?!
El este tot conștiință socială!
Ei bine, e unul dintre îngrijitorii vieții.

177
00:14:26,542 --> 00:14:29,782
Îmi amintește puțin de mama mea. Da.

178
00:14:31,662 --> 00:14:36,422
Stând în colțul unui pub
cu doi geezi!

179
00:14:48,482 --> 00:14:53,782
nu cred...!
Asta e FEMEIE!

180
00:15:11,062 --> 00:15:13,582
Wotcher, Nerys!

181
00:15:13,582 --> 00:15:16,582
..Oh! M-ai făcut să sar!

182
00:15:16,582 --> 00:15:22,722
Sunt doar eu... Em... pot să te iau
o băutură? Nu, am unul. Oh...

183
00:15:22,722 --> 00:15:30,182
Em... mă întrebam,
poate ți-ar plăcea să ieși
cândva în timpul săptămânii?

184
00:15:30,182 --> 00:15:33,582
Unde? ..Nu ştiu. Oriunde.

185
00:15:33,582 --> 00:15:36,582
cu cine?

186
00:15:37,582 --> 00:15:40,142
Ei bine... eu.

187
00:15:40,142 --> 00:15:45,482
OK, atunci. Va trebui să fie în timpul
ziua, pentru că lucrez majoritatea serilor.

188
00:15:45,482 --> 00:15:48,102
O să văd dacă pot avea o zi liberă.

189
00:15:48,102 --> 00:15:53,642
Ai spus că ai condus afacerea!
..Ei bine, da... Da, da.

190
00:15:53,642 --> 00:15:57,422
Dar nu-mi place
lăsându-l pe Del la conducere.

191
00:15:57,422 --> 00:16:00,162
Ei bine... atunci te voi suna pentru asta.

192
00:16:00,162 --> 00:16:04,882
Da... bine, atunci.
Ne vedem in saptamana. Da.

193
00:16:04,882 --> 00:16:10,262
Haide, atunci...
Continuați!
În regulă!

194
00:16:11,322 --> 00:16:15,602
Rodney... Eh?
Cum te-ai descurcat cu Nerys?

195
00:16:15,602 --> 00:16:19,042
BINE. Pun pariu că nu ai primit o întâlnire!

196
00:16:19,042 --> 00:16:23,622
Economisește-ți banii, Jevon,
O scot săptămâna viitoare!

197
00:16:23,622 --> 00:16:28,642
Cum ai reușit asta?! am fost
încercând să se întâlnească cu ea de secole,

198
00:16:28,642 --> 00:16:32,082
și ține cont
cine vorbeste aici!

199
00:16:33,382 --> 00:16:38,282
Rodney are ceva
nu ai, Jevon - machism!

200
00:16:38,282 --> 00:16:42,502
Ți-am mai spus,
Nerys merge după bărbați macho!

201
00:16:43,702 --> 00:16:50,682
îl cunosc pe Rodney,
și 'e poate fi o nucă potrivită
cand vrea sa fie!

202
00:16:50,682 --> 00:16:52,962
Păi...

203
00:16:52,962 --> 00:16:59,162
- Muschi și transpirație Nerys merge pentru!
- Nu este un maestru al universului!

204
00:16:59,162 --> 00:17:02,242
Are o aură de forță interioară!

205
00:17:02,242 --> 00:17:09,382
Sunt slăbănog, vezi.
Lui Nerys îi plac băieții care trăiesc
viețile lor la 100 de mile pe oră!

206
00:17:09,382 --> 00:17:13,002
Și când e fierbinte,
ea este FOARTE!

207
00:17:13,002 --> 00:17:16,782
Ar fi nevoie de Red Adair
sa o scoatem afara!

208
00:17:16,782 --> 00:17:19,822
Tratez puii cu atenție.

209
00:17:19,822 --> 00:17:24,902
Nerys preferă o grămadă de cinci
la un buchet de flori!

210
00:17:26,842 --> 00:17:33,322
Dacă omul meu principal aici
își joacă cărțile bine...!
Ne vedem, tip mare! Hei!

211
00:17:33,322 --> 00:17:36,842
Ai grijă! Da!
Da!

212
00:17:40,682 --> 00:17:45,522
Ei râd
Ce se întâmplă?

213
00:17:45,522 --> 00:17:50,582
Rodney are o întâlnire.
L-am convins
îi plac bărbații macho.

214
00:17:50,582 --> 00:17:56,622
Cine este pasărea?
Nerys.
Ce... Nerys nervos?!

215
00:17:56,622 --> 00:18:00,322
Da!
Îmi place!

216
00:18:08,482 --> 00:18:13,642
Deci... îmi poți spune, ce fel
de persoană pe care o cauți?

217
00:18:17,062 --> 00:18:22,582
Ei bine, pasăre. Da, dar sunt acolo
vreo cerință specială?

218
00:18:22,582 --> 00:18:25,782
O pasăre locală. Nu-mi place să conduc.

219
00:18:25,782 --> 00:18:29,002
Deci, eh... nici un TIP special de persoană?

220
00:18:29,002 --> 00:18:34,482
Ei bine, ea trebuie să fie
un fel de fel! Un pic de fel?!

221
00:18:34,482 --> 00:18:38,602
Da, știi...
Totul la locul potrivit.

222
00:18:38,602 --> 00:18:42,682
Și trebuie să fie puțin rafinată.
Trebuie ea!

223
00:18:42,682 --> 00:18:49,762
Nu vreau ceva vechi bow-wow
care nu-i poate spune lui Liebfraumilk
de la Tizer! Destul!

224
00:18:49,762 --> 00:18:55,462
Pentru că sunt un pic un vultur al culturii
eu însumi. Ah, un om al artei.

225
00:18:55,462 --> 00:18:57,742
Da, nu poți să-l lovești.

226
00:18:57,742 --> 00:19:03,702
ȘI spune-i doamnei norocoase
ea este garantată
o masă de friptură. O masă de friptură?

227
00:19:04,782 --> 00:19:09,202
Garantat! Vrei să pui asta
pe discheta ta?

228
00:19:10,222 --> 00:19:12,842
Da, eh... Voi lua o notă.

229
00:19:12,842 --> 00:19:16,402
O friptură... masă.

230
00:19:17,722 --> 00:19:22,402
Acum... vă rog să nu vă simțiți sub presiune
prin următoarea întrebare.

231
00:19:22,402 --> 00:19:29,362
Se cere pur și simplu
pentru a ne proteja clienții.
Foarte departe, nu am nimic de ascuns.

232
00:19:29,362 --> 00:19:33,262
Ce cauți
dintr-o introducere? Prietenie?

233
00:19:36,502 --> 00:19:39,382
Da, da, prietenie. Asta e bine.

234
00:19:39,382 --> 00:19:45,142
Adică, vezi asta conducând?
la o relație mai PERMANENTĂ?

235
00:19:45,142 --> 00:19:50,162
Mai încet, John! Nici măcar nu ai
mi-ai rezolvat încă unul! Nu, nu, nu!

236
00:19:50,162 --> 00:19:53,002
Prietenia va folosi pentru început!

237
00:19:53,002 --> 00:19:57,782
Desigur. Sa vedem ce surprize
calculatorul are pentru tine.

238
00:19:57,782 --> 00:20:00,782
Îți voi introduce doar informațiile.

239
00:20:02,542 --> 00:20:10,082
A-ah, acum e o doamnă aici
care se poate potrivi. Evident rafinat -
ea face parte dintr-un comitet pentru fondul pentru arte.

240
00:20:10,082 --> 00:20:15,002
Treizeci și opt de ani.
Bate puțin, nu-i așa?

241
00:20:15,002 --> 00:20:20,442
Da, e văduvă... Și
răposatul ei soț era agent de bursă.

242
00:20:22,422 --> 00:20:26,222
Nu, nu cred
esti potrivit.

243
00:20:26,222 --> 00:20:29,782
Rezistă!
O să-i dau o lovitură dacă vrea!

244
00:20:29,782 --> 00:20:33,922
E o persoană destul de... sensibilă.
Mare!

245
00:20:33,922 --> 00:20:37,322
Și ea a precizat un nefumător.

246
00:20:39,822 --> 00:20:42,882
Ei bine, câștigi ceva, pierzi ceva.

247
00:20:42,882 --> 00:20:49,622
Asta pare promitator! Domnişoară,
30 de ani... O femeie de carieră.
Da, continuă.

248
00:20:49,622 --> 00:20:53,702
Este o actriță.
Da? E faimoasă?

249
00:20:53,702 --> 00:20:59,402
nu as fi crezut asa,
ai vrea? Nu, nu, presupun că nu. Nu.

250
00:20:59,402 --> 00:21:05,222
E o introducere frumoasă, din moment ce tu
au un interes comun. Ce-i asta?

251
00:21:05,222 --> 00:21:11,202
Artele? Oh, da, da! Corect, da!
Perfect! Ei bine, eh, unde ne întâlnim

252
00:21:11,202 --> 00:21:18,222
si cum ne recunoastem?
Presupunând că domnișoara îi place.
Care e numele ei?

253
00:21:18,222 --> 00:21:22,422
Eh... domnişoară Turner. Raquel Turner.

254
00:21:22,422 --> 00:21:29,962
Raquel! Raque-e-el!
Știi că Raquel este
numele meu preferat!

255
00:21:29,962 --> 00:21:35,322
Cât de norocos. Acum, vă recomandăm
o prima intalnire in timpul zilei -

256
00:21:35,322 --> 00:21:38,262
o întâlnire la prânz sau ceva.

257
00:21:38,262 --> 00:21:45,262
După aceea, depinde de clienți.
Un bun loc de întâlnire este ceasul
la Gara Waterloo.

258
00:21:45,262 --> 00:21:50,642
Destul de romantic - evocă amintiri
a lui Trevor Howard și Celia Johnson.

259
00:21:50,642 --> 00:21:56,662
Îi sugerăm ca domnul să poarte
florile ca punct de recunoaștere.

260
00:21:56,662 --> 00:22:00,262
Corect... S-au lovit?

261
00:22:00,262 --> 00:22:02,242
..OMS?

262
00:22:02,242 --> 00:22:05,162
Ei bine, trevor și Celia ăsta.

263
00:22:05,162 --> 00:22:10,222
Da, da. Cushty!
Corect, îi dai lui Raquel vechiul S.P.

264
00:22:10,222 --> 00:22:17,702
Și spune-i să rămână în picioare...
ultima fată pe care am întâlnit-o la Waterloo
am fost jefuit pe scara rulanta!

265
00:22:18,742 --> 00:22:21,802
Da, voi, eh... îi voi spune.

266
00:22:21,802 --> 00:22:26,342
Când, sau într-adevăr dacă,
tu și domnișoara Turner ar trebui să ne întâlnim,

267
00:22:26,342 --> 00:22:31,882
subliniem importanța
de deplină onestitate. Oh, sunt de acord!

268
00:22:31,882 --> 00:22:35,522
Trebuie să fim chiar în față
unul cu altul!

269
00:22:35,522 --> 00:22:41,282
Bun. Acum trebuie să te deranjez
pentru taxa de membru de 25 GBP. Corect.

270
00:22:41,282 --> 00:22:47,842
Îmi pare rău, am uitat - este acolo
un „e” la sfârșitul numelui tău?
Fără „e”. Este Duval - Derek Duval.

271
00:22:51,394 --> 00:22:54,754
TELEVIZORUL ESTE PORNIT

272
00:23:15,374 --> 00:23:17,874
Ieși afară?

273
00:23:20,154 --> 00:23:24,314
Nu, voi curăța frânele
pe duba(!)

274
00:23:24,314 --> 00:23:26,994
— Bineînţeles că ies!

275
00:23:26,994 --> 00:23:32,254
Ce este, o ocazie specială?
S-ar putea, Unc. Nu poți spune niciodată.

276
00:23:32,254 --> 00:23:37,274
M-am gândit că ar putea fi
ANIȘTEREA unui partener sau așa ceva.

277
00:23:37,274 --> 00:23:39,414
Nu, iau o domnișoară
afară la prânz.

278
00:23:39,414 --> 00:23:43,974
Când eram băiat,
Am avut petreceri de naștere uluitoare.

279
00:23:43,974 --> 00:23:49,394
Când ajungi la vârsta mea, nimeni
deranjează. Știu. E un lătrat, nu?

280
00:23:49,394 --> 00:23:52,454
Da... Deci cine este pasărea?

281
00:23:52,454 --> 00:23:55,174
Nu este o pasăre. Este o actriță.

282
00:23:55,174 --> 00:23:57,714
Da? Da. OMS?

283
00:23:57,714 --> 00:24:02,234
Raquel Turner. Numele nu sună
un clopot. În ce a fost ea?

284
00:24:02,234 --> 00:24:07,174
O grămadă de lucruri. Nu-mi amintesc
pe toate. Cum arată ea?

285
00:24:07,174 --> 00:24:12,114
Eh-h-h... Ei bine, ea este o...
E greu s-o descriu.

286
00:24:12,114 --> 00:24:16,274
Este înaltă, scundă, întunecată, dreaptă,
gras sau slab?

287
00:24:16,274 --> 00:24:20,914
..E actrita!
Își tot schimbă aspectul!

288
00:24:20,914 --> 00:24:26,694
Cum o vei recunoaște, atunci?
O voi recunoaște! Nu continua!

289
00:24:26,694 --> 00:24:32,134
Ai ceva pentru spălătorie?
Astazi nu este ziua ta de spalat.

290
00:24:32,134 --> 00:24:37,274
Rodney iese și el. Eu nu
vreau să stau aici pe cont propriu. În regulă.

291
00:24:41,954 --> 00:24:46,494
VOCE „SUAVE”:
Bună ziua, domnișoară Turner. Pot să spun...

292
00:24:51,034 --> 00:24:56,734
Cum vă descurcați, doamnă Turner? Pot să spun
cat de multumit sunt sa te cunosc?

293
00:24:56,734 --> 00:25:00,274
Am admirat munca ta
de multi ani.

294
00:25:01,314 --> 00:25:04,174
Pot să-ți spun Raquel?

295
00:25:04,174 --> 00:25:08,094
Raquel este una
dintre cele mai preferate nume ale mele.

296
00:25:08,094 --> 00:25:13,154
Da-ea-ea-ea! Vechea mea bucurie de a trăi
o să-i bată bandy!

297
00:25:13,154 --> 00:25:18,114
Acum, un animator rapid, cred,
si apoi plecam!

298
00:25:41,594 --> 00:25:43,714
A-hem!

299
00:25:46,674 --> 00:25:49,554
Încă ești aici, atunci?

300
00:25:49,554 --> 00:25:55,874
Cam... Am crezut că ai
o întâlnire cu acel Nerys. am.

301
00:25:55,874 --> 00:26:02,394
Ei bine, ar fi bine să te schimbi
sau vei întârzia. SUNT schimbat!

302
00:26:02,394 --> 00:26:08,314
Ieși așa?!
De ce nu? Arăți ca un „ooligan”!

303
00:26:08,314 --> 00:26:14,434
Este moda.
Nu ai citit despre asta?
Este aspectul lui James Dean.

304
00:26:14,434 --> 00:26:18,874
Da, dar au vrut să spună
ÎNAINTE de accident!

305
00:26:20,794 --> 00:26:25,234
Nu vei ajunge departe cu Nerys
îmbrăcat așa.

306
00:26:25,234 --> 00:26:27,994
Oi! Doar tine-l departe, nu?!

307
00:26:27,994 --> 00:26:33,274
OK, OK! Poate merge după băieți
care arată ca Barney Rubble!

308
00:26:34,374 --> 00:26:39,094
Am crezut că ieși.
Ies afara!

309
00:26:39,094 --> 00:26:45,934
Schimbați-vă și le voi da jos
spălătoria. Eu port astea!

310
00:26:45,934 --> 00:26:49,434
Unde o iei, atunci...
freamăt?!

311
00:26:49,434 --> 00:26:54,374
Del boy iese la prânz
cu o actriță de renume mondial.

312
00:26:54,374 --> 00:26:59,354
Da? Ai șosetele și pantalonii mei
acolo? Da. ne vedem.

313
00:27:01,794 --> 00:27:07,454
Deci cine este, atunci...
Meryl Streep(?) Nu! Raquel Turner.

314
00:27:08,514 --> 00:27:12,354
Glumești cu mine?
Nu, direct sus.

315
00:27:12,354 --> 00:27:15,074
Raquel Turner?

316
00:27:18,854 --> 00:27:21,894
Ei bine, da. Ai auzit de ea?

317
00:27:21,894 --> 00:27:24,514
..Nu.

318
00:27:28,974 --> 00:27:32,014
A fost în ceva?

319
00:27:32,014 --> 00:27:37,594
Nimic în care ai fi văzut-o!
Ce ar trebui să însemne asta?!

320
00:27:37,594 --> 00:27:41,954
Ea nu a fost în Top of the Pops
sau Batman!

321
00:27:43,034 --> 00:27:48,594
Atunci unde o duci? eu sunt
întâlnirea cu ea la Gara Waterloo

322
00:27:48,594 --> 00:27:52,454
si am rezervat
o masa pentru pranz...

323
00:27:52,454 --> 00:27:55,714
la hotelul Hilton, Park Lane!

324
00:27:55,714 --> 00:28:02,494
Luați duba?
..Nu, NU iau duba!

325
00:28:02,494 --> 00:28:08,094
Unde ai întâlni o actriță?
Ne-a prezentat un prieten din showbiz.

326
00:28:08,094 --> 00:28:12,794
Acum, așteaptă un minut. Zilele trecute
Albert a primit un telefon pentru tine.

327
00:28:12,794 --> 00:28:16,294
Era de la o... agenție.
Oh... ce-a fost?

328
00:28:16,294 --> 00:28:21,614
Este partenerul tău un agent? Da da.
Corect. Este un agent de spectacole.

329
00:28:21,614 --> 00:28:28,994
La naiba, Del! Orice șansă
a unui autograf? Nici o problemă.
Îți iau și pe a ei!

330
00:28:30,874 --> 00:28:35,914
Em...Del, nu crezi că ai putea
fii putin...

331
00:28:35,914 --> 00:28:40,974
pai...ostentativ?
Ei bine, poate, dar îmi permit.

332
00:28:40,974 --> 00:28:48,994
Da, dar... Hilton și toate.
Nu crezi că ești
un pic exagerat?

333
00:28:48,994 --> 00:28:54,394
Adică, este o actriță. Ea este
neapărat să fie cool și relaxat.

334
00:28:54,394 --> 00:28:58,414
Rodney, dă-mi credit
pentru că ai ceva priceput.

335
00:28:58,414 --> 00:29:03,494
Știu că o femeie ca Raquel
apreciază abordarea subtilă.

336
00:29:03,494 --> 00:29:08,674
Am mai jucat jocul.
Știu ce fac. Mm?

337
00:29:08,674 --> 00:29:11,294
Da, bineînțeles că da.

338
00:29:11,294 --> 00:29:15,234
Ei bine, mult noroc, nu?
Noroc, bruv!

339
00:29:20,034 --> 00:29:23,794
Deschide-ne ușa, Rodney,
vrei?

340
00:29:25,554 --> 00:29:28,414
Ce-i asta?! Gawd...!

341
00:29:34,574 --> 00:29:36,834
FLUIERILE PAZRILOR

342
00:29:56,374 --> 00:29:59,934
BEEP! BEEP!

343
00:30:07,014 --> 00:30:11,034
Hi. ..Este aceasta o dubă cu trei roți?

344
00:30:11,034 --> 00:30:13,714
A fost ultima dată când am numărat.

345
00:30:13,714 --> 00:30:18,734
Nu am mai fost niciodată într-una.
Nu ai trăit niciodată!

346
00:30:18,734 --> 00:30:21,594
E un pic, em... care e cuvântul...?

347
00:30:21,594 --> 00:30:23,694
Mirositoare!

348
00:30:23,694 --> 00:30:27,134
Acesta este mirosul de sudoare sinceră,
Nerys!

349
00:30:27,134 --> 00:30:31,534
Deci, unde îți place să mergi?
Eu nu mă supăr.

350
00:30:31,534 --> 00:30:34,814
Denumiți destinația. Nu-mi pasă.

351
00:30:34,814 --> 00:30:38,894
Ce, deci nu există niciun loc special?
Nu. Oriunde.

352
00:30:38,894 --> 00:30:43,214
Ce zici de un film?
Nu-mi plac pozele.

353
00:30:43,214 --> 00:30:46,714
O băutură? Puburile de aici sunt oribile.

354
00:30:46,714 --> 00:30:54,694
Îți place un amburger?
Tocmai mi-am oferit cina! Bine,
unde? Eu nu mă supăr! Oriunde!

355
00:30:54,694 --> 00:30:58,314
E tare, Nerys.
Vom doar... o croazieră.

356
00:30:58,314 --> 00:31:01,914
Ce, într-o dubă cu trei roți?! Da!

357
00:31:01,914 --> 00:31:07,074
Aceasta va fi o experiență
nu vei uita niciodată, Nerys.

358
00:31:08,334 --> 00:31:13,074
Oh, la naiba!
Nu ți-ai dat geamul jos!

359
00:31:13,074 --> 00:31:17,534
Știu!
Ieși înainte să ia foc!

360
00:31:35,014 --> 00:31:39,194
Buna ziua.

361
00:31:42,514 --> 00:31:46,334
Buna ziua! Nu ești Raquel, nu?!

362
00:31:46,334 --> 00:31:49,914
Pot fi oricine vrei tu să fiu,
da-arlin'!

363
00:31:49,914 --> 00:31:55,514
Nu ești actriță, nu-i așa?
Am jucat câteva roluri solicitante!

364
00:31:55,514 --> 00:31:59,154
Există un mic hotel foarte drăguț
în apropiere.

365
00:31:59,154 --> 00:32:01,814
De ce nu... discutăm acolo?

366
00:32:01,814 --> 00:32:07,814
Nu, scuze.
E în regulă. A fost o greșeală.
În totalitate vina mea. Îmi pare rău. Oh-h-h...

367
00:32:07,814 --> 00:32:12,794
Ești unul dintre aceștia
căruia îi place doar să vorbească!

368
00:32:12,794 --> 00:32:17,754
A fost o greșeală. eu astept
pentru cineva și am crezut că tu...

369
00:32:18,714 --> 00:32:22,754
Încep să-mi pierd cârpa
cu tine!

370
00:32:22,754 --> 00:32:30,614
Voi număra până la zece și apoi
Voi împinge aceste flori în sus...
TRENUL HOOTS

371
00:32:30,614 --> 00:32:34,934
Îți dai seama că va fi în plus?
Gordon Bennett!

372
00:32:34,934 --> 00:32:37,594
Oh, la naiba, mizeria!

373
00:32:38,714 --> 00:32:41,434
Ne vedem, dragă!

374
00:32:44,414 --> 00:32:46,994
(Gordon Bennett!)

375
00:32:51,454 --> 00:32:54,974
Haide, Jed!
Ce-i asta?!

376
00:32:58,774 --> 00:33:01,914
RADIO MAȘINĂ BLARES ȘI THUGS JEER

377
00:33:04,314 --> 00:33:10,114
Nu ți-a fost frică?! Ce,
dintre ei punks?! Huh! În nici un caz!

378
00:33:26,294 --> 00:33:28,634
H-bună ziua.

379
00:33:31,734 --> 00:33:37,254
Aproape că l-am ciupit pe unul dintre prietenii tăi,
așa că l-aș lăsa departe dacă aș fi în locul tău.

380
00:33:37,254 --> 00:33:42,034
Este Derek? ..Raquel?! Da!

381
00:33:42,034 --> 00:33:48,334
Oh! Hi! Buna ziua! Îmi pare rău pentru asta!
Nu, ar trebui să-mi cer scuze
pentru că ai întârziat!

382
00:33:48,334 --> 00:33:51,154
Știi cum sunt trenurile. Da.

383
00:33:51,154 --> 00:33:55,134
Ai așteptat mult?
De pe la ora zece.

384
00:33:55,934 --> 00:34:00,094
Nu, nu, este o glumă!
Doar o glumă! Oh-h...!

385
00:34:00,094 --> 00:34:03,454
..O, scuze - acestea sunt pentru tine!

386
00:34:05,654 --> 00:34:11,634
Oh, nu ar fi trebuit să mergi la toate
cheltuiala asta! Mais oui, mais oui!

387
00:34:13,094 --> 00:34:18,454
Ei bine, um... am rezervat o masă
la cel mai preferat restaurant al meu.

388
00:34:18,454 --> 00:34:21,734
Sună minunat! Corect.

389
00:34:21,734 --> 00:34:25,914
Ei bine... trăsura ta te așteaptă.
Multumesc.

390
00:34:31,174 --> 00:34:36,194
Este un pic ca o scurtă întâlnire,
nu-i asa? crezi?

391
00:34:36,194 --> 00:34:39,034
Acesta este filmul meu preferat!

392
00:34:39,034 --> 00:34:43,194
..Oh da!
Oh, da, și este al meu. Și a mea.

393
00:34:43,194 --> 00:34:48,314
Serios?! Da. Partea mea preferată
este momentul în care sosește marea navă spațială

394
00:34:48,314 --> 00:34:52,174
şi toţi micii marţieni
iesi afara.

395
00:34:52,174 --> 00:34:55,354
..Asta-i Întâlnirile APROAPE!

396
00:34:55,354 --> 00:34:58,354
Da, îmi place!

397
00:35:02,014 --> 00:35:07,994
Am crezut că ești o persoană tăcută!
Ei sunt cei pe care trebuie să-i urmărești!

398
00:35:07,994 --> 00:35:11,954
Dar tocmai acum erai atât de...
bine, tare!

399
00:35:13,014 --> 00:35:19,394
trec! Am trăit în astea
străzi prea lungi pentru a fi speriat.

400
00:35:19,394 --> 00:35:23,414
Punkii ăia de acolo
nu ma speria!

401
00:35:23,414 --> 00:35:26,414
Aceasta este jungla MEA -

402
00:35:26,414 --> 00:35:29,214
și eu sunt în vârful copacului!

403
00:35:34,034 --> 00:35:36,534
Oh, al meu...!

404
00:35:36,534 --> 00:35:39,834
Ce sa întâmplat, Rodney?! Nimic!

405
00:35:40,914 --> 00:35:44,294
AUTO RADIO BLARES

406
00:35:44,294 --> 00:35:48,134
De ce mergem atât de repede?
Iubesc viteza!

407
00:35:48,134 --> 00:35:52,914
Ai spus că vom merge în croazieră!
Îmi place să navighez... repede!

408
00:36:02,694 --> 00:36:05,274
Și, eh... asta e de la moi.

409
00:36:08,034 --> 00:36:13,194
Îmi pare rău pentru asta. a trebuit să ajung
un mesaj către un prieten. Asta e ok.

410
00:36:17,374 --> 00:36:21,314
Ei bine, continuă, rămâne blocat înăuntru.
Nu ma astepta.

411
00:36:33,974 --> 00:36:36,674
Mmm... asta este minunat!

412
00:36:36,674 --> 00:36:39,294
Ei bine, nu poți greși aici.

413
00:36:40,954 --> 00:36:44,994
Sunt puțin surprins să găsesc
cineva ca tine...

414
00:36:44,994 --> 00:36:50,034
știi, atractiv și talentat,
la o agenție de întâlniri pe computer.

415
00:36:50,034 --> 00:36:52,594
Aș putea spune același lucru despre tine...

416
00:36:52,594 --> 00:36:58,734
directorul general de succes al
propria ta afacere. De ce te-ai dus?

417
00:36:58,734 --> 00:37:01,534
Nu știu, într-adevăr.

418
00:37:01,534 --> 00:37:08,574
Presupun că m-am apucat de paie.
Am mai fost căsătorit
și asta a fost un dezastru.

419
00:37:08,574 --> 00:37:12,414
Toate relațiile mele cu bărbații
s-a încheiat nefericit.

420
00:37:12,414 --> 00:37:14,974
Poate a fost la fel pentru tine?

421
00:37:14,974 --> 00:37:18,334
Nu, băieții nu fac mare lucru pentru mine.

422
00:37:18,334 --> 00:37:23,874
Ştii ce vreau să spun...! am folosit
să-mi iau relațiile în serios -

423
00:37:23,874 --> 00:37:28,974
obișnuia să facă planuri stupide -
dar ei doar jucau un joc.

424
00:37:28,974 --> 00:37:36,414
Când am văzut reclama agenției
M-am gândit, măcar mă voi întâlni
cineva care vrea să fiu acolo!

425
00:37:36,414 --> 00:37:39,174
La tine a fost la fel? Exact.

426
00:37:39,174 --> 00:37:44,814
Am crezut că vei întâlni oameni
pe platourile de filmare și altele asemenea.

427
00:37:44,814 --> 00:37:52,154
Trebuie să fiu sincer... Agenția
a întrebat ce fac eu
așa că am spus că sunt actriță.

428
00:37:52,154 --> 00:37:58,214
Ei bine, presupun că asta SUNT.
Eu sunt membru al sindicatului, cel puțin!

429
00:37:58,214 --> 00:38:03,714
Am avut un rând într-un Dr Who despre
acum zece ani! Am fost o persoană șopârlă.

430
00:38:03,714 --> 00:38:11,254
Am făcut teatru marginal și altele,
dar am renunțat la toate
în timp ce eram căsătorit.

431
00:38:11,254 --> 00:38:18,594
Soțul meu a crezut că ar trebui
fii doar un susținător de familie.
Tatăl meu era așa.

432
00:38:18,594 --> 00:38:21,914
Se trezea la șase în fiecare dimineață
pentru a o duce pe mama la muncă.

433
00:38:23,494 --> 00:38:25,154
..Nu, direct sus!

434
00:38:25,154 --> 00:38:29,154
Oricum, recent am incercat
sa-mi iau cariera,

435
00:38:29,154 --> 00:38:33,434
dar nu mă văd niciodată
făcând orice. Dimpotrivă.

436
00:38:33,434 --> 00:38:38,254
De data asta anul viitor
vei fi o vedetă! Oh, haide.

437
00:38:38,254 --> 00:38:42,714
Nu. Cea care îndrăznește câștigă -
acesta este motto-ul meu.

438
00:38:42,714 --> 00:38:48,174
Întotdeauna i-am spus fratelui meu mai mic:
„Anul viitor vom fi milionari!”

439
00:38:48,174 --> 00:38:52,694
Și uită-te la tine acum!
..Da, uită-te la mine acum.

440
00:38:52,694 --> 00:38:58,674
Daca vrei ceva
destul de rău că o vei primi,
dacă nu încetezi să crezi.

441
00:38:59,774 --> 00:39:03,794
Asta e frumos.
Există un sentiment minunat de...

442
00:39:03,794 --> 00:39:06,394
Nu știu... sinceritate.

443
00:39:07,474 --> 00:39:12,034
Da, ei bine...
Despre asta e vorba, nu?

444
00:39:12,034 --> 00:39:17,614
domnule Duval? Da. Există un important
sunați de la biroul dvs. din New York.

445
00:39:17,614 --> 00:39:22,594
Mulțumesc, Charles.
Îmi pare rău pentru asta. Nu e nicio problemă.

446
00:39:25,454 --> 00:39:30,074
Charles, le spui
sunt ocupat? Desigur, domnule.

447
00:39:30,074 --> 00:39:34,174
Vă rog...!
Nu, nu. Mă bucur de companie.

448
00:39:35,834 --> 00:39:41,134
Acești Yanks vor trebui să învețe
sa ia singuri decizii!

449
00:39:41,134 --> 00:39:43,454
Spre succes!

450
00:39:45,154 --> 00:39:49,794
PNEUSURI ȘI MUZICA BLARES

451
00:39:53,154 --> 00:39:56,494
Wotcher, Dave!

452
00:39:58,534 --> 00:40:02,814
Mm...mm...mm...mm...
Mulțumesc, John.

453
00:40:03,874 --> 00:40:08,374
Când agenția te-a menționat,
Eram foarte entuziasmat.

454
00:40:08,374 --> 00:40:15,674
Nu este atât de des să întâlnești pe cineva
care este interesat de teatru.
Oh, îmi place.

455
00:40:15,674 --> 00:40:22,614
Teatrul este atât de emoționant!
Nu poți face o piesă bună,
poti?

456
00:40:22,614 --> 00:40:30,234
Ați văzut producția RSC?
din „Le Misanthrope” al lui Moliere?
..Nu, am ieșit.

457
00:40:30,234 --> 00:40:35,714
..O, din țară?
Oh da. Am fost plecat cu afaceri.

458
00:40:35,714 --> 00:40:40,634
Ai ratat ceva minunat!
Știu. Am fost eviscerat.

459
00:40:40,634 --> 00:40:44,194
Este genul de joacă care îți place,
este?

460
00:40:44,194 --> 00:40:48,254
imi place orice
de-a face cu divertismentul.

461
00:40:48,254 --> 00:40:53,294
Când eram copil, m-a trimis mama
la lecții de dans. mi-a plăcut!

462
00:40:53,294 --> 00:41:00,794
Când aveam... 17 ani, o altă fată și cu mine
a format un pop-duo. "Cremă dublă"
ne-am numit. Eram putrezi!

463
00:41:00,794 --> 00:41:05,074
imi place orice -
muzică pop până la dramă grea.

464
00:41:05,074 --> 00:41:07,714
Îmi place pur și simplu lucrările lui Shaw.

465
00:41:07,714 --> 00:41:12,634
Oh da!


466
00:41:12,634 --> 00:41:17,794
Doar mă pui pe mine!
..Nu, chiar îmi place!

467
00:41:18,854 --> 00:41:21,374
Oh, mulțumesc, Charles.

468
00:41:37,634 --> 00:41:43,374
Multumesc. M-am bucurat foarte mult
în această după-amiază. Oh, și eu. Mmm.

469
00:41:43,374 --> 00:41:47,774
Em... îți place să ieși afară
Sambata seara?

470
00:41:47,774 --> 00:41:50,354
Sâmbătă? Nu, nu pot să ajung sâmbătă.

471
00:41:50,354 --> 00:41:52,914
M-am gândit să întreb.

472
00:41:52,914 --> 00:42:00,794
Vineri sunt mereu ocupat
și sâmbătă seara, la ora de teatru.
Oh, clasa DRAMA!

473
00:42:00,794 --> 00:42:06,054
predau. Oh, corect.
Dar... ei... luni seara?

474
00:42:06,054 --> 00:42:09,114
Mi-ar plăcea să. Mare!

475
00:42:09,114 --> 00:42:13,894
Unde să te întâlnesc?
De ce să nu vii prin apartament?

476
00:42:13,894 --> 00:42:18,534
Da, OK... Și nu-ți face griji -

477
00:42:18,534 --> 00:42:22,034
Nu sunt un pervo sau altceva
asa! Mi-am dat seama de asta!

478
00:42:23,154 --> 00:42:28,094
Oh... te-am ținut departe
din afacerea ta.

479
00:42:28,094 --> 00:42:31,674
Fratele meu se ocupă de lucruri
când nu sunt acolo.

480
00:42:50,614 --> 00:42:53,374
EL TIPA

481
00:43:01,654 --> 00:43:04,934
Ei bine, ia-i numarul!!

482
00:43:04,934 --> 00:43:07,994
Mi-au dat asta doar ieri!

483
00:43:07,994 --> 00:43:14,214
- Ia-l?
- Nu, dar nu pot fi multe
galben, cu trei roți în jur!

484
00:43:14,214 --> 00:43:18,094
Corect! O să-l iau!
Vezi tu dacă nu o fac!

485
00:43:18,094 --> 00:43:21,754
claxonat și bătaie

486
00:43:22,934 --> 00:43:25,914
Tu...! eu...!

487
00:43:26,974 --> 00:43:30,394
Nu mai face asta NICIODATĂ!

488
00:43:46,114 --> 00:43:48,914
Ce sa întâmplat, Nerys?

489
00:43:51,314 --> 00:43:52,914
Nerys...?

490
00:43:58,989 --> 00:44:00,929
Mai vrei un brandy?

491
00:44:00,929 --> 00:44:05,049
Nu, sunt bine, mulțumesc.
..Te rog, stai jos.

492
00:44:05,049 --> 00:44:10,729
Corect. Ascultă, nu ai avut
să gătești o masă și ce ai.

493
00:44:10,729 --> 00:44:14,049
Este "Mulțumesc" al meu pentru prânz.

494
00:44:14,049 --> 00:44:18,569
Ei bine, a fost cu adevărat minunat,
stii tu. Multumesc.

495
00:44:18,569 --> 00:44:23,529
Mașina ta va fi bine? Primim
mult vandalism pe aici.

496
00:44:23,529 --> 00:44:30,869
Nu l-am adus eu. Lasă un Ferrari
acolo și vezi ce
te intorci la! Oh, bine.

497
00:44:35,349 --> 00:44:40,409
Florile astea au rezistat bine, nu?
Nu le arunc.

498
00:44:40,409 --> 00:44:43,209
Sunt amintirile mele ale unei zile minunate.

499
00:44:50,869 --> 00:44:54,849
Vrei o cafea? Da, te rog.
Oh...!

500
00:44:58,989 --> 00:45:01,729
Raquel... Mmm?

501
00:45:03,169 --> 00:45:05,729
Îmi placi.

502
00:45:06,789 --> 00:45:10,229
Îmi placi. Bun.

503
00:45:10,229 --> 00:45:14,249
Ei...
Uită-te la starea acestui zid!

504
00:45:14,249 --> 00:45:16,949
Da, e oribil, nu?

505
00:45:16,949 --> 00:45:20,549
Ascultă,
Am vrut să te întreb ceva.

506
00:45:20,549 --> 00:45:24,369
Oh, Del... Așteaptă puțin, nu?

507
00:45:25,409 --> 00:45:28,069
Vezi cum ne simțim în...

508
00:45:28,069 --> 00:45:32,089
Eh? Nu, nu, nu, nu asta!
Cor blimey, nu!

509
00:45:32,089 --> 00:45:37,249
Nu, am avut această idee să te ajut și
Am vrut să vorbesc cu tine despre asta.

510
00:45:37,249 --> 00:45:41,269
Vezi tu, eu... am un prieten
cine este zidar.

511
00:45:41,269 --> 00:45:45,549
Oh, nu am nevoie de un zidar.
Un tencuitor poate face asta.

512
00:45:45,549 --> 00:45:50,789
Nu, nu, nu, nu, nu un pietrar,
un mason mason! stii...

513
00:45:50,789 --> 00:45:55,209
Intră aici
și lasă-mă să-ți vorbesc despre asta.

514
00:45:58,849 --> 00:46:04,769
Stai jos acolo, stai jos. Acum...
Ești o actriță talentată, nu?

515
00:46:04,769 --> 00:46:08,089
Cine spune? Pot spune aceste lucruri!

516
00:46:08,089 --> 00:46:11,629
Dar nu contează
ce deștept ești,

517
00:46:11,629 --> 00:46:17,129
ai nevoie de cineva care să ți-o dea
o pauză decentă. Corect? ..Da.

518
00:46:17,129 --> 00:46:24,729
Corect. Ei bine...
colegul zidar al prietenului meu...
este regizor de televiziune. Corect?

519
00:46:24,729 --> 00:46:32,629
Deci, dacă devin zidar, pot
fă-l să-ți dea acea pauză.
Dar de ce ar face asta?

520
00:46:32,629 --> 00:46:40,149
Nici măcar nu mă cunoaște.
El nu trebuie. Masonii AU
a face favoruri unul altuia.

521
00:46:40,149 --> 00:46:47,349
Dar ce favoare i-ai face?
Nu ştiu. I-aș lăsa o maimuță
sau ceva.

522
00:46:47,349 --> 00:46:53,449
Chiar te-ai alătura masonilor
doar ca sa ma ajuti?! Oh da. Oh...!

523
00:46:56,529 --> 00:47:01,789
Ei bine, nu e transpirație, nu-i așa?
Sunt zidarii, nu lunaticii!

524
00:47:01,789 --> 00:47:06,009
Au o cină bună și dansează
si tot!

525
00:47:06,009 --> 00:47:12,169
Dar aș înșela, nu-i așa?
'Desigur că nu! Aș face asta pentru tine!

526
00:47:12,169 --> 00:47:17,709
Aș folosi influența pentru a-mi promova
cariera. Este numele jocului!

527
00:47:17,709 --> 00:47:20,449
Abia așteptați să fiți descoperit.

528
00:47:20,449 --> 00:47:25,549
Trebuie să intri acum înainte
ați trecut de data limită de vânzare!

529
00:47:25,549 --> 00:47:28,769
Mulțumesc (!) Știi ce vreau să spun!

530
00:47:28,769 --> 00:47:33,429
Aceasta este prima ta oportunitate.
Ar putea fi ultimul tău.

531
00:47:33,429 --> 00:47:39,469
Trebuie să intri acum
în timp ce merge bine.
She Who Dares - Câștigă.

532
00:47:39,469 --> 00:47:45,089
Ei bine, eu... o las în seama ta,
Del. Orice crezi tu mai bine.

533
00:47:45,089 --> 00:47:50,369
În regulă! Tu faci cafeaua...
Mmmm! Și voi face bizzo-ul.

534
00:47:52,289 --> 00:47:59,849
Crezi că va funcționa?
Bucată de tort! Au fost
implorându-mă să mă alătur de ani de zile!

535
00:48:02,849 --> 00:48:08,429
SONERI DE TELEFON ȘI LĂTRAȚE DE CÂINE
Pleacă de acolo, Duke!

536
00:48:08,429 --> 00:48:11,469
Ieși...!

537
00:48:11,469 --> 00:48:14,309
Tati va fi cro-oss!

538
00:48:16,409 --> 00:48:20,949
MARLENE!
Câinele ăla este din nou în acvariul meu!

539
00:48:20,949 --> 00:48:26,009
I-am spus să iasă
dar nu ia în seamă!

540
00:48:26,009 --> 00:48:31,009
El va lua în seamă
când am pus PIRANHA acolo!

541
00:48:31,009 --> 00:48:34,089
TU-l scoți!

542
00:48:34,089 --> 00:48:37,089
DULCE:
Bună, acesta este Casa Boyce.

543
00:48:37,089 --> 00:48:39,829
Marlene, sunt Del boy. Ce mai faci?

544
00:48:39,829 --> 00:48:44,729
Cum sunt trucurile, Del?
Niciodată mai bine. Bătrânul este despre?

545
00:48:44,729 --> 00:48:47,389
Da, din păcate. O să-l iau.

546
00:48:47,389 --> 00:48:53,169
Oh, când ai terminat, vreau
vorbesc cu tine despre ziua lui Albert.

547
00:48:54,269 --> 00:48:58,109
Ohhh, Gawd!
Este vineri, nu?!

548
00:48:58,109 --> 00:49:05,789
Em, Raquel... Ascultă, avem
are loc un pic de sărbătoare
vineri aceasta. îți place?

549
00:49:05,789 --> 00:49:08,509
Nu vineri. Sunt la ora de teatru.

550
00:49:08,509 --> 00:49:14,489
Oh, da... Nu puteai să-l ratezi?
Aș vrea să-mi cunoști familia.

551
00:49:14,489 --> 00:49:18,029
Nu pot.
Suntem în ultima repetiție.

552
00:49:18,029 --> 00:49:23,809
Oricum, aș spune ceva
prost! Nu mi-ai cunoscut familia!

553
00:49:26,869 --> 00:49:31,009
Buna ziua! Bună, Boycie - Del băiat.
Bună, Del.

554
00:49:31,009 --> 00:49:35,129
Ascultă, te vreau
să-mi faci o mare favoare.

555
00:49:35,129 --> 00:49:40,229
Vreau sa ma recomandati pt
calitatea de membru la loja ta masonică.

556
00:49:40,229 --> 00:49:47,949
Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha!
A strecurat cineva niște praf de înger
în pina colada ta?!

557
00:49:47,949 --> 00:49:53,369
Doar cei mai respectați membri
al societății noastre se poate alătura lojei mele!

558
00:49:53,369 --> 00:49:59,009
Ai spus că vor lua pe oricine! Da,
dar nu ți s-ar întinde!

559
00:49:59,009 --> 00:50:03,949
Va fi o chinuri! Cel mai bun prieten al meu
un membru. OMS? Tu!

560
00:50:03,949 --> 00:50:09,909
Oh...! Nu, Del, nu m-am putut gândi
propune pe cineva ca tine.

561
00:50:09,909 --> 00:50:17,429
Aș fi un zidar foarte bun, Boycie.
O voi dovedi. Se presupune că masonii
să ne facem reciproc favoruri, nu?

562
00:50:17,429 --> 00:50:22,469
Ei bine, tu mă propui
și voi face unul pentru tine. Ce?

563
00:50:22,469 --> 00:50:27,649
N-o să-i spun despre Marlene
acea pasăre mică din Sheffield.

564
00:50:27,649 --> 00:50:30,869
Nu ai vrea! Încearcă-mă!

565
00:50:30,869 --> 00:50:35,969
Nu, nu, nu, Del! S-ar putea să fiți mulți
lucruri, dar tu nu ești o iarbă!

566
00:50:35,969 --> 00:50:43,309
Nu cred că avem nimic
altceva să ne spunem unul altuia. Pa!
Vreau să vorbesc cu el!

567
00:50:43,309 --> 00:50:49,129
De-el? Ce crezi că i-ar plăcea
pentru un cadou?

568
00:50:49,129 --> 00:50:51,969
Stai puțin, stai puțin!

569
00:50:51,969 --> 00:50:59,609
Știu că îi place puțin
de pescuit si vorbea despre
făcându-și un cuțit de pescar.

570
00:50:59,609 --> 00:51:03,789
Dar trebuie făcută
de oțel SHEFFIELD!

571
00:51:03,789 --> 00:51:06,729
Sheffield? La naiba telefonul acela!!

572
00:51:13,309 --> 00:51:17,269
Da, Boycie. Mulțumesc, Boyce.
Multumesc. Pa!

573
00:51:19,289 --> 00:51:22,669
PIECE: „Sunt în chef de dragoste”

574
00:51:22,669 --> 00:51:25,769
VERSURILE SUNT MĂSATE

575
00:51:35,629 --> 00:51:40,909


576
00:51:40,909 --> 00:51:45,689
APLICAȚI RAUCOSE

577
00:51:48,929 --> 00:51:51,489
Uită-te la nebunicul ăla bătrân!

578
00:51:51,489 --> 00:51:56,349
Cel puțin el are doar o zi de naștere
un an! Adevărat!

579
00:51:56,349 --> 00:52:01,789
Del, mi-ai promis, amice!
I-ai dat prea mult de băut!

580
00:52:01,789 --> 00:52:06,669
Își strică cuvintele.
A jignit niste doamne. Cum?

581
00:52:06,669 --> 00:52:09,249
Ei bine, a vrut un rom și negru.

582
00:52:09,249 --> 00:52:11,869
A comandat un vagabond și un suport!

583
00:52:11,869 --> 00:52:15,529
Doar roagă-te să nu-i placă
a Buck's Fizz!

584
00:52:19,229 --> 00:52:23,209
Deci ce sa întâmplat
la casa lui Boycie aseară?

585
00:52:23,209 --> 00:52:28,489
Am întâlnit membrii comitetului - am încercat
pentru a face o impresie bună și asta.

586
00:52:28,489 --> 00:52:34,009
Deci ești zidar acum? Nu, nu, nu.
Comitetul discută despre mine în seara asta.

587
00:52:34,009 --> 00:52:39,069
După cum a spus Boycie, există o șansă
că aș putea fi pus neagră.

588
00:52:39,069 --> 00:52:44,769
Asta face parte din inițiere
ceremonie? Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

589
00:52:44,769 --> 00:52:49,989
Vedeți, fiecare membru al comitetului are
o bilă albă și una neagră.

590
00:52:49,989 --> 00:52:53,089
Fiecare a pus câte o minge într-o pungă.

591
00:52:54,889 --> 00:52:58,349
Mingi de snooker! Da! Am inteles!

592
00:52:58,349 --> 00:53:02,409
Dacă toate bilele sunt albe,
asta înseamnă că ești în,

593
00:53:02,409 --> 00:53:06,349
dar dacă există doar o minge neagră -
esti afara.

594
00:53:06,349 --> 00:53:08,449
Faci toate astea pentru Raquel?

595
00:53:09,629 --> 00:53:13,189
Da. Oh, știi...
Merită, Rodney.

596
00:53:13,189 --> 00:53:17,849
Abia aștept să o cunosc.
Vine diseară?
Nu, ea repetă.

597
00:53:17,849 --> 00:53:22,189
Da? Ce în?
..O sală de repetiții, presupun.

598
00:53:22,189 --> 00:53:24,909
Nu, mă refer la ce piesă?

599
00:53:24,909 --> 00:53:31,269
Oh! Nu ştiu.
Ceva profund și semnificativ.
Una dintre ele joburi rusești, probabil.

600
00:53:31,269 --> 00:53:37,449
Cei pe care nu îi urmărim pe BBC Two?
Cele pe care nu obișnuiam să le văd niciodată.

601
00:53:37,449 --> 00:53:40,549
Dar în acele vremuri nu eram ezoteric.

602
00:53:40,549 --> 00:53:44,769
..Nu? Nu, dar Raquel m-a învățat
ce este ce.

603
00:53:44,769 --> 00:53:49,369
Mă bagi în fața televizorului
cu un Singapore Sling,

604
00:53:49,369 --> 00:53:53,029
un sandviș și un pic de Cehov
si sunt fericita!

605
00:53:53,029 --> 00:53:56,329
Ea... e o veste bună, Rodney.

606
00:53:56,329 --> 00:54:00,189
E minunată, e frumoasă,
e talentata...

607
00:54:00,189 --> 00:54:02,349
Am o pereche bună de plămâni pe ea
si toate.

608
00:54:02,349 --> 00:54:04,449
Da?

609
00:54:04,449 --> 00:54:08,389
Adică
are o voce bună!

610
00:54:10,069 --> 00:54:16,169
Vocea ei este o încrucișare între asta
Kiri Tikwanama și Whitney Houston!

611
00:54:16,169 --> 00:54:20,169
Minunat!
Exact ce a comandat medicul! Da!

612
00:54:20,169 --> 00:54:23,469
Iată-l pe Boycie! Boycie! Peste aici!

613
00:54:23,469 --> 00:54:26,029
Stai jos, Boycie.

614
00:54:26,029 --> 00:54:30,569
Să... să vină comitetul
la o decizie încă?

615
00:54:30,569 --> 00:54:38,049
Da, Derek, și este o veste proastă.
Ei bine, sunt vești proaste pentru tine,
cel puţin. Ai fost pus neagră.

616
00:54:38,049 --> 00:54:43,549
O, nu-o-o-o! a pus cineva
o minge neagra in geanta? OMS?

617
00:54:43,549 --> 00:54:48,609
Era mai mult de O bilă neagră.
Câți?

618
00:54:48,609 --> 00:54:54,169
Spuneți așa, ați văzut vreodată
fundul unei colibe de iepure?

619
00:54:54,169 --> 00:54:57,289
Îmi pare rău, Derek. M-am descurcat cel mai bine.

620
00:55:01,529 --> 00:55:04,089
Ce o să-i spun lui Raquel acum?

621
00:55:04,089 --> 00:55:08,569
Uite, dacă e la fel de talentată
cum spui tu,

622
00:55:08,569 --> 00:55:12,709
ea nu are nevoie de mituirea ta
vreun regizor TV!

623
00:55:12,709 --> 00:55:19,169
Ai dreptate, Rodney!
O să devină vedetă într-o zi
pentru că are talent!

624
00:55:19,169 --> 00:55:23,809
Ceea ce este mai mult decât poți spune
pentru bătrânul ăla moale!

625
00:55:23,809 --> 00:55:27,989

în gaura ciocănitoarei

626
00:55:27,989 --> 00:55:31,029


627
00:55:31,029 --> 00:55:36,189

Mișcă-l, scoate-l!”

628
00:55:36,189 --> 00:55:42,109
Albert! Este suficient! Chuck-l
în dubă și conduce-l acasă!

629
00:55:42,109 --> 00:55:48,269
Cu acel motor?! Trebuie să fii
glumesc! A fost bine zilele trecute.

630
00:55:48,269 --> 00:55:52,829
Când a fost asta?
L-am văzut pe Dave afară cu niște prieteni.

631
00:55:52,829 --> 00:55:57,189
Oh da? Motorul era
ei bine, atunci, Del!

632
00:55:57,189 --> 00:55:59,909
Totuși, a mers bine!

633
00:55:59,909 --> 00:56:05,469
Dar făcea un zgomot groaznic!
'Ang on - despre ce este vorba?

634
00:56:05,469 --> 00:56:09,349
Cu totul acum...!
Albert Trotter?

635
00:56:09,349 --> 00:56:12,029
..Da, domnule.

636
00:56:12,029 --> 00:56:16,829
Marinar abil Trotter,
întârziat al HMS Peerless?

637
00:56:16,829 --> 00:56:19,049
Da, domnule.
Ești arestat.

638
00:56:19,189 --> 00:56:20,189
Da, domnule.
Ești arestat.

639
00:56:21,569 --> 00:56:25,409
Îl dau peste cap!
Ce se întâmplă?!

640
00:56:25,409 --> 00:56:26,549
Vei merge la Portsmouth
pentru curtea marțială.

641
00:56:26,689 --> 00:56:29,089
Vei merge la Portsmouth
pentru curtea marțială.

642
00:56:29,089 --> 00:56:32,169
B-b-b-b-dar de ce?!

643
00:56:32,169 --> 00:56:34,749
Abaterea datoriei.

644
00:56:34,749 --> 00:56:40,329
Pe 19 noiembrie 1941, ai făcut-o
abandonează-ți fără îndoială sarcinile de ceas,

645
00:56:40,329 --> 00:56:47,469
provocând astfel
scufundarea HMS Peerless
și daune aduse USS Pittsburg.

646
00:56:47,469 --> 00:56:51,189
Dar... dar asta a fost
acum aproape 50 de ani!

647
00:56:51,189 --> 00:56:55,809
Hârtiile au
tocmai a fost descoperit.

648
00:56:55,809 --> 00:57:01,109
Nu am putut înțelege radarul!
Au fost toate blobs și blobs!

649
00:57:01,109 --> 00:57:05,789
Citiți acuzațiile.
„Marinarul capabil Albert Trotter,

650
00:57:05,789 --> 00:57:09,509
„Esti ordonat
de Majestatea Sa Regina

651
00:57:09,509 --> 00:57:12,089
„și de prietenii și rudele tale

652
00:57:12,089 --> 00:57:15,849
„sa ai un foarte...la multi ani”!

653
00:57:15,849 --> 00:57:23,349
RâS RAUCOS

pe o barcă lentă spre China

654
00:57:23,349 --> 00:57:27,489


655
00:57:27,489 --> 00:57:31,389
Aceasta este surpriza ta de ziua ta?!
Da-ea!

656
00:57:31,389 --> 00:57:36,889
Am văzut acest strippergram
în ziar! Uită-te la fața lui!

657
00:57:36,889 --> 00:57:42,229
Te iau pentru asta,
zdreapta de la picioare! Oh-ho-ho-ho-ho...!

658
00:57:42,229 --> 00:57:47,929

de-a lungul timpului

659
00:57:47,929 --> 00:57:50,849


660
00:57:58,569 --> 00:58:00,869
Rachel?!

661
00:58:03,369 --> 00:58:08,929
Raquel(?) Este aceasta „actrița”
ne-ai vorbit despre (?)

662
00:58:08,929 --> 00:58:13,769
râs batjocoritor
Asta e Raquel-ul tau?!

663
00:58:14,849 --> 00:58:20,089
Strigăte și bataiale

664
00:59:03,309 --> 00:59:04,649
În regulă?

665
00:59:06,689 --> 00:59:11,049
Destul de ciudat...
NU sunt bine(!)

666
00:59:12,229 --> 00:59:16,929
Uite, Del,
nu ieși din cărucior peste el.

667
00:59:17,069 --> 00:59:23,789
Nu ieși din căruciorul meu?!
Ea doar m-a umilit
in fata prietenilor mei!

668
00:59:23,789 --> 00:59:28,789
Dar ai rezervat-o. Nu am!
Am rezervat o strippergramă.

669
00:59:28,789 --> 00:59:36,069
Nu știu
a făcut asta pentru a trăi.
Ea a spus că este actriță.

670
00:59:36,069 --> 00:59:43,489
În schimb, merge îmbrăcată prin cârciumi
în ciorapi și bretele,
fulgerându-și bitele de trei peni!

671
00:59:43,489 --> 00:59:46,869
Nu cred că mulți oameni au observat.

672
00:59:46,869 --> 00:59:53,889
Oricum, îți amintești de Monique?
EA a mers în public
cu aproape nimic pe.

673
00:59:53,889 --> 00:59:57,509
A fost salvamar!

674
00:59:57,509 --> 01:00:00,769
Ei bine, da, în regulă, dar...

675
01:00:03,289 --> 01:00:05,389
DEL!

676
01:00:05,389 --> 01:00:08,969
Așteptaţi un minut!

677
01:00:08,969 --> 01:00:15,129
Uite, nu aș vorbi cu el
totuși, iubire. Se va calma...
peste un an sau doi.

678
01:00:15,129 --> 01:00:18,169
M-ai mințit! Nu, nu am făcut-o!

679
01:00:18,169 --> 01:00:24,449
Nu ți-am spus niciodată că nu sunt
o striptizatoare. Oricum, ce zici de TU?

680
01:00:24,449 --> 01:00:28,289
Numele tău este Trotter. Mi-ai spus
te numeai Derek Duval!

681
01:00:31,429 --> 01:00:32,869
Derek Duval?

682
01:00:32,869 --> 01:00:40,009
O alunecare a limbii. Iar tu
nu mi-ai spus că ești o piață
comerciant. Și ACEST este Ferrari-ul?

683
01:00:44,289 --> 01:00:49,409
În regulă. Așa că s-ar putea ocazional
spune-i unui porc ciudat sau doi.

684
01:00:49,409 --> 01:00:54,989
Dar NU merg prin cârciumi îmbrăcat
în ciorapi și bretele,

685
01:00:54,989 --> 01:01:00,429
arătându-mi sânii la geezers,
eu? Nu, nu a făcut asta niciodată.

686
01:01:00,549 --> 01:01:03,309
Nu! Multumesc. Oh, Del...

687
01:01:03,309 --> 01:01:10,389
Fac asta doar ca să plătesc
lecții de teatru. Unde crezi
Am găsit banii din care să trăiesc?

688
01:01:10,389 --> 01:01:16,469
Am crezut că ești
trăind pe rock'n'roll.
Nu sunt pe dole.

689
01:01:16,469 --> 01:01:19,449
Plătesc pentru felul meu în această lume.

690
01:01:19,449 --> 01:01:26,229
imi pare rau
nu iti place ce fac eu.
NICIO nu-mi place!

691
01:01:26,229 --> 01:01:33,149
Ai vrut să-ți cunosc familia.
Cu hainele pe tine!
Am fost bătut pentru tine.

692
01:01:33,149 --> 01:01:40,909
Îmi pare rău, dar înainte de a începe
moralizator, amintește-ți că m-ai rezervat.
Nu știam că vei fi TU.

693
01:01:40,909 --> 01:01:47,389
Deci ar fi bine pentru tine
a poftei un străin? Da!
..Nu!

694
01:01:47,389 --> 01:01:50,109
Oh, nu ştiu.

695
01:01:50,109 --> 01:01:54,329
Uite, asta este probabil
o întrebare stupidă, dar...

696
01:01:54,329 --> 01:01:56,949
mai vrei sa ma vezi?

697
01:02:00,109 --> 01:02:02,969
Bineînțeles că vreau să te văd din nou.

698
01:02:02,969 --> 01:02:06,669
Dar data viitoare voi plăti la ușă
ca toți ceilalți pariori.

699
01:02:18,669 --> 01:02:21,869
Nu era nevoie să spun asta.

700
01:02:23,609 --> 01:02:26,009
Știu că nu a fost.

701
01:02:27,609 --> 01:02:30,669
Acum mi-aș fi dorit să nu fi făcut.

702
01:02:30,669 --> 01:02:33,589
Ca majoritatea lucrurilor din viața mea,

703
01:02:33,589 --> 01:02:36,729
e prea târziu!

704
01:02:43,189 --> 01:02:45,769
MOTORUL ÎNCĂRĂ

705
01:03:07,949 --> 01:03:10,829
Mi-ar fi plăcut să mă plimb oricum.

706
01:03:21,610 --> 01:03:24,010
Mulţumesc. Noroc.

707
01:03:25,990 --> 01:03:27,610
Este adevărat, atunci?

708
01:03:27,610 --> 01:03:33,290
Ce este adevărat? Aceste zvonuri despre
te îndrăgostești de o stripteză.

709
01:03:33,290 --> 01:03:39,550
Lasă-l afară, Sid. Îndrăgostit?!
Tocmai băteam
cu ea, știi?

710
01:03:39,550 --> 01:03:44,870
Da. Le-am spus că nu o vei face
fii serios la niste tarta.

711
01:03:44,870 --> 01:03:47,710
Nu. Ei cred că sunt un murdar?

712
01:03:47,710 --> 01:03:50,430
O ceașcă de ceai, te rog, Sid?

713
01:03:50,430 --> 01:03:52,730
În regulă?

714
01:03:54,690 --> 01:03:58,010
Ce-i cu tine acum?

715
01:03:58,010 --> 01:04:01,750
Este factura de reparație de 175 de lire sterline
pentru duba?

716
01:04:03,530 --> 01:04:06,350
..E ea?

717
01:04:06,350 --> 01:04:09,010
Ei? Raquel.

718
01:04:10,970 --> 01:04:14,230
Nu am cunoscut pe nimeni
numită Raquel.

719
01:04:14,230 --> 01:04:16,530
Nu, corect.

720
01:04:16,530 --> 01:04:20,630
În seara asta, pe Coach and Horses
există o stri...

721
01:04:23,550 --> 01:04:26,010
..comedian pe.

722
01:04:26,010 --> 01:04:31,190
Nu, nu cred, nenorocit.
Voi sta înăuntru și mă uit la televiziune.

723
01:04:31,190 --> 01:04:35,170
Unul dintre ei joacă Cehov
pe BBC Two.

724
01:04:35,170 --> 01:04:37,930
O grămadă de cizmari vechi.

725
01:04:44,510 --> 01:04:47,270
Raquel! Ce surpriză frumoasă.

726
01:04:48,830 --> 01:04:51,990
Uite cine e aici, Del.

727
01:04:55,130 --> 01:04:58,910
Ai timp pentru o ceașcă de ceai?
Nu știu.

728
01:04:58,910 --> 01:05:03,350
Am timp pentru o ceașcă de ceai?
Este o țară liberă.

729
01:05:03,350 --> 01:05:07,330
Vedea? Ți-am spus că se va moale
după un pic.

730
01:05:08,510 --> 01:05:11,450
Ei bine, am
a merge undeva la...

731
01:05:12,850 --> 01:05:16,850
Ei bine, trebuie să merg undeva.
Ia-mi ceaiul.

732
01:05:22,910 --> 01:05:26,710
Oh, Rodney! Bună ziua, doamnă Sansom.

733
01:05:26,710 --> 01:05:31,690
Ce i-ai făcut lui Nerys al meu?
A intrat tremurând ca o frunză.

734
01:05:31,690 --> 01:05:35,730
Nu am fost eu, doamnă Sansom,
au fost niște idioți.

735
01:05:35,730 --> 01:05:41,170
Ce fel de săptămână ai avut?
Orbire! Tu? Putred.

736
01:05:41,170 --> 01:05:45,250
Este o lume veche grea, nu?
Mai dur decât mi-am imaginat vreodată.

737
01:05:46,810 --> 01:05:50,530
Mi-am dat demisia
agenția strippergram.

738
01:05:50,530 --> 01:05:53,150
Bun. Am semnat pe dole.

739
01:05:53,150 --> 01:06:00,330
Acesta este un pas pe scară (!)
De ce nu mi-ai spus?
De ce să aflu așa?

740
01:06:00,330 --> 01:06:04,630
Nu crezi că te-am dorit
sa afli asa?

741
01:06:04,630 --> 01:06:10,630
Am luat o slujbă
a da felicitări de ziua de naștere,
plătit de un Derek Trotter.

742
01:06:10,630 --> 01:06:16,950
Dacă ți-aș fi știut numele
nu aș fi avut.
Tot nu mi-ai spus meseria ta.

743
01:06:16,950 --> 01:06:19,910
Speram că nu va fi nevoie.

744
01:06:19,910 --> 01:06:23,930
După ce te-am cunoscut și mi-am dat seama
noi am fost...

745
01:06:23,930 --> 01:06:26,630
..devin aproape...

746
01:06:26,630 --> 01:06:32,670
Am plănuit să împachetez
afacerea strippergram în.
Pur si simplu nu a iesit.

747
01:06:35,010 --> 01:06:37,810
Am crezut că te cunosc.

748
01:06:37,810 --> 01:06:42,250
nu stiam nimic.
Erați cu toții deghizări și secrete.

749
01:06:42,250 --> 01:06:44,610
Îmi pare rău.

750
01:06:47,010 --> 01:06:49,790
Plec într-un tur.

751
01:06:49,790 --> 01:06:52,830
Da? Pariez că este unul misterios.

752
01:06:52,830 --> 01:06:59,710
Nu, nu este un mister.
M-a sunat un agent.
Mi-ar putea ajuta cariera. Cushty.

753
01:06:59,710 --> 01:07:04,090
Nu te vei lovi de mine.
Este în Orientul Mijlociu.

754
01:07:04,090 --> 01:07:09,890
Orientul Mijlociu?
Nu știam că le plac
Unchiul Vanya și aleargă pentru soția ta.

755
01:07:09,890 --> 01:07:14,290
Nu, este o recenzie.
Dans, așa ceva.

756
01:07:14,290 --> 01:07:21,610
Oh, folosește-ți nodul, Raquel!
Ai citit despre așa ceva
în ziarele de duminică.

757
01:07:21,610 --> 01:07:26,810
Vei ajunge ca o gazdă
într-o scufundare topless în Kasbah.

758
01:07:26,810 --> 01:07:29,310
Nu, totul este deasupra bordului.

759
01:07:29,310 --> 01:07:32,670
Probabil vei ajunge
într-un harlem!

760
01:07:33,810 --> 01:07:37,810
Nu fi prost.
Oh, dacă asta vrei.

761
01:07:37,810 --> 01:07:42,310
Nu este ceea ce vreau.
Este următorul cel mai bun lucru.

762
01:07:42,310 --> 01:07:49,350
Este păcat că nu am fi putut fi
mai sinceri unul cu celălalt.
Am fost direct cu tine.

763
01:07:49,350 --> 01:07:54,410
Oh, bine, m-am sunat
Duval. E doar o glumă.

764
01:07:54,410 --> 01:07:57,490
Nu ți-am spus alte minciuni.

765
01:07:57,490 --> 01:07:59,830
Del! Ce?

766
01:07:59,830 --> 01:08:04,710
Poate e un alt apel
de la biroul tău din New York.

767
01:08:22,130 --> 01:08:25,130
Del, vreau doar să-ți mulțumesc.

768
01:08:25,130 --> 01:08:27,390
Pentru ce?

769
01:08:27,390 --> 01:08:34,530
Pentru o mulțime de lucruri. Pentru a fi
singurul bărbat pe care l-am întâlnit vreodată
care voia să-mi țin hainele pe mine.

770
01:08:34,530 --> 01:08:39,790
Pentru că ai fost bătut din cauza mea.
Pentru că mi-am redat stima de sine.

771
01:08:41,290 --> 01:08:47,390
Obișnuiam să mă trezesc și să mă uit înăuntru
oglinda si gandeste-te: "Tu din nou!"

772
01:08:47,390 --> 01:08:54,710
După ce te-am cunoscut, mă trezeam
și gândește-te: „Genial! Încă o zi!
O să fii cineva!

773
01:08:54,710 --> 01:08:58,710
„De data aceasta anul viitor
Voi fi celebru.”

774
01:08:58,710 --> 01:09:01,590
Multumesc pentru asta.

775
01:09:08,070 --> 01:09:09,590
Raquel?

776
01:09:11,550 --> 01:09:14,790
Vrei o bucată
din pâinea mea prăjită?

777
01:09:16,190 --> 01:09:17,750
Multumesc.

778
01:09:24,230 --> 01:09:31,270
Când pleci?
Mâine după-amiază -
Am un taxi care vine la 12.

779
01:09:31,270 --> 01:09:35,430
Mă duce la Gara Waterloo.
E ironic, nu-i așa?

780
01:09:37,630 --> 01:09:42,690
Nu trebuie să fie sfârșitul.
Am putea continua să ne vedem.

781
01:09:42,690 --> 01:09:49,370
Mă duc la Addis Abeba
și prinde spectacolul (!)
Nu trebuie să plec.

782
01:09:49,370 --> 01:09:55,930
ai spus
ai fost deja de acord cu asta.
Vor trebui să găsească un înlocuitor.

783
01:09:55,930 --> 01:09:59,110
Mii de fete ar adora
această șansă.

784
01:10:02,890 --> 01:10:08,550
nu stiu
ce sa zic, iubito.
M-a luat puțin prin surprindere.

785
01:10:08,550 --> 01:10:12,770
Mi-am făcut toate gândurile.
Știu ce vreau.

786
01:10:12,770 --> 01:10:15,730
Dacă vrei să rămân, o voi face.

787
01:10:15,730 --> 01:10:22,430
nu vorbesc
despre orice angajament greu,
cum ar fi căsătoria sau convieţuirea împreună.

788
01:10:22,430 --> 01:10:28,010
Am putea fi doar acolo
unul pentru celălalt. Gândește-te la asta,
nu-i asa?

789
01:10:28,010 --> 01:10:30,470
Da, bineînțeles că o voi face.

790
01:10:31,550 --> 01:10:36,130
Daca iti place ideea,
Doar fii mâine la apartamentul meu.

791
01:10:36,130 --> 01:10:39,970
Dacă nu... voi înțelege.

792
01:10:41,090 --> 01:10:42,790
Da.

793
01:10:43,710 --> 01:10:47,670
Am nevoie doar de puțin timp,
asta-i tot.

794
01:10:47,750 --> 01:10:49,430
BINE.

795
01:10:50,970 --> 01:10:53,090
Mulțumesc pentru pâinea prăjită.

796
01:10:54,750 --> 01:10:57,910
Ne vedem... poate?

797
01:11:15,530 --> 01:11:17,850
A fost amuzant la vremea aceea!

798
01:11:17,850 --> 01:11:21,190
Del nu părea să creadă asta!
Ei bine, el NU AR FI!

799
01:11:23,010 --> 01:11:29,590
Del a luat-o foarte bine.
Nu am ști.
Nu l-am văzut!

800
01:11:29,590 --> 01:11:37,570
A avut ceva de gândit -
o decizie de luat. Dacă să plătească
factura pentru strippergram?!

801
01:11:37,570 --> 01:11:40,250
Ești în dezordine...!

802
01:11:47,470 --> 01:11:50,110
„Dimineața, toți.

803
01:11:50,110 --> 01:11:54,210
Același lucru din nou pentru Rodney,
Singapore Sling pentru mine,

804
01:11:54,210 --> 01:11:59,810
rom mic pentru Elton John acolo
și unul pentru tine. Noroc, Del.

805
01:12:03,510 --> 01:12:11,270
Deci...? ce faci? Ei bine...
M-am gândit la ea
toată noaptea aseară, Rodney.

806
01:12:11,270 --> 01:12:18,770
Ea a avut o viață grea. Bătrânul ei
a fost dur și ceilalți tipi
știa că nu erau mai bune.

807
01:12:18,770 --> 01:12:23,030
Nu a avut decât ghinion...
Apoi m-a cunoscut.

808
01:12:24,850 --> 01:12:27,670
La naiba! Viața e o cățea, nu?

809
01:12:30,410 --> 01:12:34,890
Atunci s-a SCHIMBAT norocul ei,
Rodney!

810
01:12:34,890 --> 01:12:37,730
Oh! Da, asta am vrut să spun.

811
01:12:37,730 --> 01:12:44,590
Desigur,
Întotdeauna am avut ghinion cu femeile.
Nu, nu ești! Nu, am!

812
01:12:44,590 --> 01:12:50,150
Mă gândeam aseară
tuturor păsărilor pe care le-am cunoscut.

813
01:12:50,150 --> 01:12:54,950
Da... le-am adus pe toate
nimic altceva decât ghinion.

814
01:12:56,670 --> 01:12:58,950
Sunt un pic ca ăla Micul Joe.

815
01:13:00,130 --> 01:13:04,170
Micul Joe?
Știi, în Bonanza - Little Joe.

816
01:13:04,170 --> 01:13:07,490
Nu ești, Del.
Nu ești ca el!

817
01:13:07,490 --> 01:13:12,070
Nu în LOOKS!
Adică, e un ticălos cu aspect urât!

818
01:13:12,070 --> 01:13:18,790
Dar vreau să spun, când te uiți la Bonanza
iar Micul Joe se îndrăgostește
cu o femeie,

819
01:13:18,790 --> 01:13:21,530
știi că ea va muri!

820
01:13:21,530 --> 01:13:26,610
De îndată ce începe să-l întărească
cu un fel, poți garanta

821
01:13:26,610 --> 01:13:33,790
o să facă febră,
să fii călcat în picioare într-o fugă
sau indienii o vor lua!

822
01:13:33,790 --> 01:13:36,530
Nu se va întâmpla cu Raquel!

823
01:13:36,530 --> 01:13:41,690
Știu că nu va fi. M-am gândit la asta
aseară și m-am gândit în sinea mea,

824
01:13:41,690 --> 01:13:47,250
orice s-ar întâmpla, Raquel NU este
va ajunge plin de săgeți!

825
01:13:47,250 --> 01:13:52,330
M-am gândit că voi avea un livener rapid
și apoi du-te la apartamentul ei.

826
01:13:52,330 --> 01:13:57,530
Bravo, Del! Tu chestii ce
ceilalti cred, nu? Corect, bruv!

827
01:13:57,530 --> 01:14:02,570
Mulțumesc, Rodney. Ai rămas lângă mine.
Ești un diamant! Oh, coboara!

828
01:14:02,570 --> 01:14:05,110
Nu voi uita niciodată asta.

829
01:14:06,170 --> 01:14:11,350
Ai râs la vremea aceea, totuși.
Da, dar nu știam cine este!

830
01:14:12,470 --> 01:14:20,090
Deci toate astea sunt lucruri serioase, atunci?
Ei bine, nu. Nu vorbim despre
căsătorie sau chiar trăirea împreună.

831
01:14:20,090 --> 01:14:25,590
Doar că... ei bine... doar suntem
vor fi acolo unul pentru celălalt.

832
01:14:27,070 --> 01:14:29,590
Noroc, Rodney.

833
01:14:29,590 --> 01:14:32,150
Toate cele bune, Del. Noroc.

834
01:14:41,730 --> 01:14:46,090
Vă puteți imagina -
M-am simțit ca o joja dreaptă!

835
01:14:46,090 --> 01:14:51,830
Știu că toți am râs, Del, dar
nu s-a vrut să ofenseze. Niciuna luată.

836
01:14:51,830 --> 01:14:56,010
Albert a fost amenințat
ca sa ma descurc cu tine!

837
01:14:56,010 --> 01:14:59,010
Del nu va mânca nimic pe care Albert îl gătește!

838
01:15:00,610 --> 01:15:04,350
Ia-i romul ăla pentru el, Rodney.
Corect.

839
01:15:05,370 --> 01:15:10,430
Uită-te la ora! se presupune că
să ajung la Raquel până la prânz.

840
01:15:10,430 --> 01:15:14,550
Dă-ți dragostea mea, vrei?
O voi face, Mike. Noroc.

841
01:15:14,550 --> 01:15:18,570
Iată, Albert.
S-a hotărât?

842
01:15:18,570 --> 01:15:21,890
Se duce la apartamentul ei. Bun.

843
01:15:21,890 --> 01:15:26,930
Ea nu ar fi fost fericită
în turneu prin Orientul Mijlociu.

844
01:15:26,930 --> 01:15:33,350
Ți-am spus despre timpul meu
în Cairo? Trebuie să ai, Albert.
Trebuie să ai!

845
01:15:36,790 --> 01:15:39,810
Oh, ga-a-awd!

846
01:15:39,810 --> 01:15:42,910
Care-i treaba?! Trebuie să plec! Trebuie să plec!

847
01:15:45,850 --> 01:15:48,650
Blimey, vrei să-ți cureți țevile!

848
01:15:48,650 --> 01:15:52,170
A trecut chiar prin el,
asta are!

849
01:15:52,170 --> 01:15:54,970
Oricum, trebuie să plec. ne vedem.

850
01:15:54,970 --> 01:15:57,730
Ta-ta. Numele tău este Trotter?

851
01:15:58,770 --> 01:16:01,750
Da, acesta este numele meu. Asta sunt eu.

852
01:16:01,750 --> 01:16:08,290
E duba ta galbenă
acolo afară? Cu „Trotter”
scris pe ea(?) Da.

853
01:16:08,290 --> 01:16:13,270
Acum două săptămâni o dubă similară
a tras luminile la Lewisham Hill.

854
01:16:13,270 --> 01:16:18,230
Întrebăm proprietarii
a tuturor acestor vehicule.

855
01:16:18,230 --> 01:16:23,990
O-o-oh, bine! Nu mai căuta,
ofiţeri. Eu am fost!

856
01:16:23,990 --> 01:16:27,230
Este un polițist corect. stiu!

857
01:16:34,130 --> 01:16:36,950
Mă dezamăgi, unchiule!

858
01:16:38,470 --> 01:16:42,570
Ori nu iei asta
foarte serios

859
01:16:42,570 --> 01:16:47,490
sau nu intelegi
implicațiile afirmației tale!

860
01:16:47,490 --> 01:16:51,130
mă grăbesc.
Putem merge mai departe?

861
01:16:51,130 --> 01:16:55,330
Ce vrei să spui?
Hai, dă-le jos!

862
01:17:07,710 --> 01:17:12,770
Am crezut că ai venit
cu ceva mai original!

863
01:17:12,770 --> 01:17:17,790
Nu are nimic de-a face cu mine!
Dacă nu a fost, ce...?

864
01:17:21,130 --> 01:17:24,950
O, sclipirea mea!
Nick-l!

865
01:17:37,930 --> 01:17:41,350
Nu, te rog!
Mă întâlnesc cu cineva la prânz!

866
01:17:41,350 --> 01:17:44,370
asa este -
sergentul nostru de birou!

867
01:17:44,370 --> 01:17:46,950
Voi doi vă veți înțelege bine!

868
01:17:56,630 --> 01:18:02,070
Uite, poți să mă duci în jur
spre Herrington Road? Viraj la stânga...

869
01:18:05,010 --> 01:18:08,070
Oh, mulțumesc foarte mult, PAL(!)

870
01:18:22,210 --> 01:18:26,310
Pot da un telefon?
Ai voie unul.

871
01:18:26,310 --> 01:18:29,130
Care este ora? Douăzeci la unu.

872
01:18:29,130 --> 01:18:33,570
Oh, grozav(!) Nu știi
codul pentru Addis Abeba, nu?

873
01:18:39,130 --> 01:18:41,250

gheata crapata

874
01:18:41,250 --> 01:18:42,930


875
01:18:42,930 --> 01:18:44,390


876
01:18:44,390 --> 01:18:46,070


877
01:18:46,070 --> 01:18:48,970

cum se numesc, articole din piele

878
01:18:48,970 --> 01:18:50,470


879
01:18:50,470 --> 01:18:55,030

Bush bush bush bush bush bush

880
01:18:55,030 --> 01:18:57,890


881
01:18:57,890 --> 01:19:01,010


882
01:19:01,010 --> 01:19:04,030


883
01:19:04,030 --> 01:19:08,530


884
01:19:08,530 --> 01:19:11,570


885
01:19:11,570 --> 01:19:14,850


886
01:19:14,850 --> 01:19:17,890


887
01:19:17,890 --> 01:19:21,110


888
01:19:21,110 --> 01:19:24,130


889
01:19:24,130 --> 01:19:26,750


890
01:19:26,750 --> 01:19:30,110
Subtitrare de Red Bee Media Ltd

